Catcher Tyler Payne teaches Ricky Fernandez how to paint his nails, and why catchers often paint their nails