Los Medias Rojas de Worcester presentan "WooSox en Español", Contenido Multimedia Accesible Completamente en Español
A principios de esta temporada, los Medias Rojas de Worcester presentaron "WooSox En Español", varios canales de medios diferentes a través de los cuales los fanáticos pueden consumir contenido de WooSox completamente en español. Según Michael Smithers, Coordinador de Contenido en Español de WooSox, el objetivo principal de WooSox En
A principios de esta temporada, los Medias Rojas de Worcester presentaron "WooSox En Español", varios canales de medios diferentes a través de los cuales los fanáticos pueden consumir contenido de WooSox completamente en español.
Según Michael Smithers, Coordinador de Contenido en Español de WooSox, el objetivo principal de WooSox En Español es llegar a la mayor cantidad de personas posible.
"Queremos llegar a otros países", dijo Smithers. "Muchos países saben sobre los Medias Rojas [de Boston]. Los Medias Rojas tienen aficionados en muchos lugares del mundo, pero los WooSox son un equipo que está empezando a crecer. Fue creado hace dos años. Hay mucho camino por recorrer, pero nuestra intención principal y nuestro objetivo principal es llevar a la gente a la República Dominicana, en México, en Venezuela, en Puerto Rico, en Aruba. Dondequiera que tengamos fanáticos de los Medias Rojas, queremos tener fanáticos de los WooSox también".
Actualmente, WooSox En Español existe en plataformas de redes sociales @woosoxbeisbol en Twitter, Facebook e Instagram, todas manejadas por el ex pasante de experiencia de grupo WooSox, Jorge Andrés Touché. El contenido en español también se puede encontrar en el sitio web español de WooSox, que según Smithers es algo completamente diferente y nuevo.
"[El sitio web] es donde tenemos historias creadas por los escritores en inglés traducidas al español, resúmenes de juegos traducidos al español, historias originales en español", dijo. "Tenemos todas nuestras promociones en español, nuestra guía de fans en español, básicamente todo lo que necesitas saber sobre los WooSox en español para las personas que no hablan inglés o se sienten más cómodas simplemente hablando, leyendo u obteniendo su contenido en español. Tenemos eso".
Junto con su presencia en las redes sociales y el sitio web en español, WooSox En Español incluye una transmisión en español para cada juego en casa de WooSox. Dirigido por Smithers y Andrés Hernández Abello, pasante de relaciones comunitarias de WooSox, la transmisión en español ofrece a los fanáticos la oportunidad de escuchar los comentarios del juego y jugada por jugada completamente en español.
Según Hernández, quien es oriundo de Barranquilla, Colombia, él y Smithers (de Puebla, México) han estado aprendiendo mucho el uno del otro en términos de dialecto y acentos.
"Es español, pero los acentos son totalmente diferentes", dijo Hernández. "Incluso en medio de la transmisión en las pausas comerciales, estábamos como, ¿Dices esto en Colombia? ¿Dices esto en México? Incluso en la jerga del béisbol en español, varía a veces entre mexicano y colombiano o latinoamericano. A veces tratamos de hacerlo lo más neutral posible, a veces nuestros acentos hacen todo lo posible porque eso es lo que queremos representar al final. Somos latinos, somos hispanos, y queremos llegar a la comunidad hispano/latina para que puedan relacionarse con nosotros y cómo hablamos y cómo sentimos el juego".
Además del alcance global, Smithers dijo que otro objetivo de WooSox En Español es que los jugadores latinos e hispanos de WooSox sientan que están siendo atendidos y que están cómodos.
"La mayoría de ellos no hablan inglés", dijo. "No son jugadores de habla inglesa, así que queremos que se sientan cómodos. Queremos que se sientan apreciados. Queremos que se sientan bienvenidos y que tengan una plataforma para que obtengan su propio contenido en español. Les gusta ver una de sus llamadas de jonrones en español conmigo gritando o mencionando su nombre".
Antes de su cargo actual, Smithers adquirió experiencia en los medios de comunicación en México escribiendo artículos, realizando entrevistas, estando frente a la cámara y estableciendo contactos con personas de la industria. Al pasar de un rol de pasante de ventas, dijo que está emocionado de tener ahora la oportunidad de crear contenido en español para los WooSox.
"Esta es la primera vez que el equipo quiere [crear contenido de medios en español], y confían en mí para encargarme de esto, para poder desarrollarlo, para poder hacerlo crecer", dijo Smithers. "Siempre, las primeras veces dan un poco de miedo si no tienes nada con que comenzar. Si eres el primero en hacerlo, va a ser un poco accidentado y tienes que aprender en el camino, pero ha sido genial".
Como el primer coordinador de contenido en español en la corta historia de WooSox, Smithers dijo que le da mucho crédito al presidente de WooSox, el Dr. Charles Steinberg, por su visión de lo que WooSox En Español podría llegar a ser.
"[Steinberg] entiende esa importancia de ser diverso, de ser inclusivo, de ser global", dijo Smithers. "Somos un equipo Triple-A, somos un equipo de Ligas Menores, pero eso no significa que debamos mantenernos locales".
Ahora a mitad de la temporada, Hernández dijo que WooSox En Español ya ha llegado a los televidentes internacionales.
"Es divertido ver a algunos espectadores internacionales que ni siquiera entienden español, pero ven nuestra transmisión como una forma de conectarse con los WooSox", dijo. "Fue muy divertido ver eso en la primera semana, ver a personas de todo el mundo viendo nuestra transmisión en español".
En el futuro, Smithers dijo que los fanáticos pueden esperar más contenido en español que involucre a jugadores de WooSox, como entrevistas y carretes cortos, así como obsequios y más historias escritas en español en el sitio web. Dijo que existe la posibilidad de que la transmisión en español aparezca en NESN + junto con la transmisión en inglés, algo que no cree que ningún otro equipo en las Ligas Menores de Béisbol esté haciendo en la actualidad.
"Para expandirnos, obviamente tenemos que llegar a tanta gente como podamos, tener también la ayuda de nuestros jugadores para compartir nuestro contenido con el mundo, con su base de fans, con sus familiares en Venezuela, República Dominicana, México, Puerto Rico, Cuba", dijo Smithers. "Hay muchas maneras de que esto se expanda, pero definitivamente hay un largo camino por recorrer. Tenemos mucho que ponernos al día, pero estoy emocionado por el viaje".
Toro Homers, Drives in Two as WooSox Fall 4-3 in Season Opener to Syracuse
WORCESTER, M.A. — The Worcester Red Sox (0-1) brought the winning run to the plate in the ninth, but a late comeback bid fell short in a 4-3 loss to the Syracuse Mets (1-0) on Opening Day. A crowd of 7,044 took in the beginning of Polar Park’s fifth year.
"Girls Who Play Sports Become Women Who Lead": WooSox to Celebrate Fourth Annual "UniBank Women in Sports Day" Sat., April 12
WORCESTER, MA — The Worcester Red Sox will celebrate their fourth annual “UniBank Women in Sports Day” at Polar Park on Saturday, April 12, before the team hosts the Columbus Clippers (Triple-A, Cleveland Guardians) at 4:05 p.m. The WooSox will host a free noontime luncheon in the third-floor club at
JBJ on Opening Day: Two-Time World Series Champion Jackie Bradley Junior to Inaugurate WooSox '25 with Ceremonial First Pitch March 28
WORCESTER, MA –– Jackie Bradley, Jr., the Gold-Glove-winning Most Valuable Player of the 2018 American League Championship Series who helped the Red Sox win their past two World Series Championships, will be honored at Polar Park on Opening Day, Friday, March 28, at 3:05 p.m., with a Ceremonial First Pitch.
5th Annual "Rich Gedman Golf Tournament," Presented by the Hanover Insurance Group, Inc., Benefiting the WooSox Foundation, Set for Monday, May 12, at the Haven Country Club
WORCESTER, MA –– The fifth annual “Rich Gedman Golf Tournament,” presented by the Hanover Insurance Group, Inc., benefiting the WooSox Foundation, is scheduled for Monday, May 12, at the Haven Country Club in Boylston, Massachusetts. Boston Red Sox and Worcester Red Sox alumni will participate, including the eponymous Red Sox
Roman Anthony Bobbleheads, Presented by Agnelli Law Offices, to be Given Away March 15 in Innovative Ticket Promotion
Click Here to Purchase Single Game Tickets for Opening Day, April, and May WORCESTER, MA — Bobbleheads depicting heralded Boston Red Sox prospect Roman Anthony will be given away March 15 at Polar Park to fans who purchase 4 or more reserved seats to any WooSox home game during Opening
"It's All About the 5s" in WooSox '25: $5 Tickets, $5 Hot Dogs, and $5 Beer Top New Promotions; WooSox Cowboy Hats, Kristian Campbell Jerseys, and 3 Bobbleheads to be Named Later Lead the Giveaways
WORCESTER, MA — “It’s all about the 5s” as the Worcester Red Sox launch season number five in WooSox ‘25. New $5 general admission tickets will accompany $5 hot dogs and $5 beer, among a host of promotions announced today. WooSox ’25 single game tickets for Opening Weekend and April
Red Sox Spring Training Truck to Visit Polar Park this Monday, February 3, for WooSox' Third Annual "Truck Day," Presented by JetBlue
WORCESTER, MA — For the third straight year, the Red Sox Spring Training equipment truck will stop at Polar Park in Worcester on its way to Lee County, Florida. On Monday, February 3, at approximately 2 p.m., WooSox mascots and fans will welcome and give a warm send-off to the
"Fun Places, Fun Spaces, Fun Food For Your Faces" Highlight Polar Park Improvements for WooSox '25
WORCESTER, MA — The Worcester Red Sox today announced new amenities in and around Polar Park to enhance the fan experience in WooSox ’25. Innovations include an exclusive, climate-controlled lounge for Season Ticket Members dubbed the “Royal Wooters Club,” a future climate-temperate pavilion in right field, more ADA seating, more
Josh Thibodeau Helping Hearts Foundation and WooSox to Partner on "National Youth Heart Screening Day," Saturday, February 1, at Polar Park
WORCESTER, MA — The Worcester Red Sox will team up with the Josh Thibodeau Helping Hearts Foundation on “National Youth Heart Screening Day,” Saturday, February 1, to host a free heart screening event at Polar Park from 10 a.m. to 4 p.m. Kids and young adults ages 12–25 can have
WooSox to Present Fourth Annual "Valentine's Dinner at Polar Park" on Valentine's Day, Friday, February 14
WORCESTER, MA — The Worcester Red Sox will present the fourth annual “Valentine’s Dinner at Polar Park” on Valentine’s Day, Friday, February 14. Live music begins in the DCU Club at 6 p.m. and dinner will be served at 7 p.m. The elegant dinner includes one of three entree choices:
"We have the best farm system in baseball.” – High Praise and Expectations Surround Red Sox Prospects at Rookie Development Program
Local media streamed into Fenway Park’s home clubhouse on the morning of January 14. Inside were six of the Boston Red Sox’ most heralded prospects –– Roman Anthony, Kristian Campbell, David Sandlin, Hunter Dobbins, Carlos Narvaez, and Jhostynxon Garcia –– all participating in this year’s Rookie Development Program. “It’s a
WooSox to Present Fifth Annual Polar Park Job Fair Next Saturday, January 25
WORCESTER, MA — The Worcester Red Sox will present the fifth annual Polar Park Job Fair next Saturday, January 25, from 10 a.m. to noon. Registration is not required for the event, which takes place in the WooSox Clubhouse. Candidates can enter the ballpark through Gate D on Madison Street.
Polar Park to Host Futures League All-Star Game Tuesday, July 22
WORCESTER, MA — The Worcester Red Sox and the Worcester Bravehearts today announced at a joint press conference at Polar Park that the home of the WooSox will, for the first time, host the Futures Collegiate Baseball League (FCBL) All-Star Game. The summertime event, which last took place in Worcester
Red Sox & WooSox Hall of Famer Rich Gedman and WooSox outfielder Corey Rosier come aboard for three days of giving in the fourth annual WooSox Foundation Holiday Caravan
Packed in the WooSox Foundation Care-A-Van, presented by Bank of America, the WooSox Foundation launched its fourth annual Holiday Caravan last week, stopping by and delivering gifts and cheer to over 15 different charitable locations in the greater Worcester community. The three-day holiday blitz started on Wednesday, Dec.11, with the
Red Sox & WooSox Hall of Famer Rich Gedman and Outfielder Corey Rosier to Join Fourth Annual "WooSox Foundation Holiday Care-A-Van"
WORCESTER, MA — Boston Red Sox and Worcester Red Sox Hall of Famer Rich Gedman and WooSox outfielder Corey Rosier will participate in the fourth annual “WooSox Foundation Holiday Caravan,” which takes place on Wednesday through Friday this week. WooSox officials and the “Central MASScots”––Smiley Ball, Woofster the WonderDog, Roberto
4th Annual "Winter Wonderland" Features Debut of "The WooCages: Family Fun for All Ages," Brand-New Twin Batting Cages Facing Madison St.
WORCESTER, MA — Worcester Red Sox fans who attend the fourth annual “Winter Wonderland” at Polar Park can enjoy the debut of “The WooCages: Family Fun for All Ages,” brand-new twin batting cages for WooSox players and opposing hitters, located next to the WooSox Team Store on Madison Street. The
Tri-City Chili Peppers Will "Light Up" Polar Park with Black Light, Glow-in-the-Dark "Cosmic Baseball" Game on Aug. 16, 2025
WORCESTER, MA — The Worcester Red Sox announced on Friday, November 1, that the Tri-City Chili Peppers will play an historic “Cosmic Baseball” game at Polar Park on August 16, 2025. The Chili Peppers, a college summer team in the Coastal Plain League, are visiting ballparks all over the country
Fan-Favorite Slugger, Triston Casas, to Join Joe Castiglione, Rich Gedman, and Tom Caron at Third Annual "WooSox Foundation Honors" Gala Dec. 7
WORCESTER, MA — The Worcester Red Sox today announced that Boston Red Sox first baseman Triston Casas will join other franchise legends, Joe Castiglione, Rich Gedman, and Tom Caron at the third annual “WooSox Foundation Honors” gala at Polar Park on Saturday, December 7. Community leaders, business leaders, and WooSox
WooSox to Honor Community Heroes at Third Annual "WooSox Foundation Honors" Gala Saturday, December 7, at Polar Park
WORCESTER, MA — The Worcester Red Sox will honor community heroes in Education, Social Justice, Conquering Cancer, and Diamond Sports at their third annual “WooSox Foundation Honors” gala at Polar Park on Saturday evening, December 7, 2024. Complimentary valet parking will be offered on Washington Street near Polar Park’s Gate
“Alas, all’s well that ends.” – WooSox ‘24
The Los Angeles Dodgers were crowned 2024 World Series champions on October 30 after defeating the New York Yankees in five games. It was the Dodgers’ eighth World Series title and second in five years. Mookie Betts and Ryan Brasier––both members of the 2018 Boston Red Sox championship team––earned their
Workers Credit Union Awards Prize Package to Winner of Augmented Reality Game at Polar Park
WORCESTER, MA – Workers Credit Union is proud to announce Connie Tuliano of Holden is the winner of the Workers Reality game. She received season tickets to the 2025 Worcester Red Sox season and other amazing prizes. “I'm thrilled to be able to cheer on the WooSox all season long,”
WooSox Continue Longstanding Tradition, Send Two Youngsters from Boys and Girls Club of Pawtucket to the World Series
Prior to Game 1 of the World Series, a 74-year tradition carried on at Polar Park. The Worcester Red Sox welcomed Anthony Pelliccia, 10, and Christopher Gritalva, 12, from the Boys and Girls Club of Pawtucket to Polar Park on October 23 to collect their tickets to this year’s World
WooSox Foundation joins the Worcester County Sheriff’s Office in Annual Coat Drive for fourth consecutive year
For the fourth consecutive year, the WooSox Foundation joined the Worcester County Sheriff’s Office in their Annual Coat Drive, providing warm clothing to those in need. Accompanied by Smiley Ball and Woofster the WonderDog, WooSox volunteers traveled in the WooSox Foundation Care-A-Van, presented by Bank of America, to local charities
“It’s the greatest thing that ever happened” – WooSox Host Inaugural Women’s Baseball Festival at Polar Park
Jill Chelton sat down on the warning track just outside the home dugout prior to a Saturday afternoon baseball game at Polar Park. It was all so familiar––34 days had passed since the WooSox set foot on their home diamond for the final time in 2024. Chelton, who is currently
In a League of Her Own - Janet Marie Smith
Janet Marie Smith has enjoyed an illustrious career as an executive overseeing the planning, design and construction of multiple sports venues, primarily in baseball. With degrees in architecture and urban planning, Smith worked closely on five ballparks with the late Red Sox Hall of Famer and WooSox Principal Owner and